ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs
خلال فترة الحروب الكبيرة الطويلة و المظلمة
ظهرت طبقة جديدة من الجنود النخبويين
قانونهم الذي لايخرق كان بسيطاً
احمل قلباً نبيلاً شجاعاً
سلوك صحيح و إخلاص مطلق للسيد
من سنين سفك الدماء تلك
ستظهر امبراطورية
قوتها ستجمع جميع الألوان
و العقائد و الإيمان
هذا الحكم اللا متنازع عليه
أضعف تقاليد الفرسان العظيمة
و لكن ليس الجميع
ارموا سيوفكم ويمكنكم أن تذهبوا
أنا المندوب الخاص للامبراطور
أحمل رسالة للورد بارتوك - أرحب بك في قلعتي -
سوف آخذ الرسالة
الرسالة لسيدك
أي شخص يريد أن يكلم سيدي
يجب أن يكلمني أولاً
هل تعتقد أن كلمات امبراطور
تناسب مجرد وكيل؟
ليس لدي شك أن غرورك
فعال في منازل أخرى
لذا ، إنها غلطة أنا مستعد لأن أغفرها
ما هو اسمك ايها الجندي؟
أنا واثق أن الامبراطور نفسه سيرغب أن يعرف
من هو الذي كان كريماً مع مندوبه
التعريف كان
سيكون أفضل مكان لتبدأ منه
أنا القائد ريدن من المرتبة السابعة
اسمك معروف لي
اغفر لي افتراضي
سيدي
هذا أتى مباشرة من العاصمة؟
ختمت أمام عيني من قبل الامبارطور نفسه
حسناً
أمرت أن أذهب للعاصمة
لكي ألتقي بالوزيرغيزا موت
لمراجعة بروتوكولات جديدة و واجبات
هذه مهزلة
البروتوكول الجديد هي الرشوة المتوقعة لي في ذلك الاجتماع
و من غير سبب آخر
سوى أن أبقى في جانبه
نفوذ هذا الوزير زاد كثيراً منذ آخر دورة لك
من المرشح أن يصبح المستشار الأول
لن أتساهل مع هكذا نوع من الرشوة
سواء كان في جيبي أو في العاصمة
ما هي افكارك؟ - أنا أتبعك يا سيدي -
منذ متى لا تقول الحقيقة؟
قل بماذا تفكر
ماذا لو كان ظلم الفساد الذي يزعجك
إذاً ربما يجب أن تتحرك
قبل أن يصل إلى بلاطك
ماذا تقصد بهذا؟
أعني أنه سيكون من الحكمة أن تفحص
إذا كان موضوع عزة نفس
ليست مسألة عزة نفس بل كرامة
سترفض الواجب - أرفض الابتزاز -
يا سيدي، الفساد في العاصمة ليس جديداً
كيف يكون هذا مختلفاً عن أي ضريبة جديدة سخيفة؟
حين يقوم رجل مثل هذا بطلب رشوة بشكل علني
بدون خوف من العواقب
فنحن متوجهون لأوقات خطيرة
ماذا؟
تعتقد أني متمسك بمثاليات لم تعد موجودة؟
ربما
سيدي؟ - أنا بخير -
دعني أطلب الطبيب - لقد فحصني -
متى؟ ماذا قال؟
لن تكلمهم عن هذا
فتياتي الجميلات يعدن
و كيف جرت الدراسة اليوم؟
مدرس الموسيقى لـ ليلي قال
أنها أكثر طالبة متفوقة
بالطبع - أعتقد أنه يبالغ -
و أعتقد أنه يحكم بشكل جيد على الموهبة
إما هذا أو أنه يتحضر لكي يطلب زيادة راتبه
الآن، هلا عزفت لي شيئاً؟
جيد
ليست كل المواجهات ستكون وجهاً لوجه
كما هي في التمارين
لم أكن أعرف أننا كنا نتمرن على هكذا سيناريو
لا يوجد تحذيرات في المعركة
لا يخضع كل الخصوم
لقانون المحارب كما نفعل نحن
يجب أن تكون حذراً دائماً
يجب أن نبدأ بالتحضيرات للرحيل في الحال
تم طلبنا للعاصمة
يا ملازم هل سأنضم للقافلة؟
هذا قرار القائد
مع كل الاحترام سيدي أعتقد أني مستعد
إذا اتخذ القائد القرار بناء على ما يعتقده الآخرون بأنفسهم
نصف هؤلاء الرجال سيأخذون منصبي
اجمعوا الرجال و تحضروا للرحلة
لقد أخفتني
منذ متى تقف هناك؟
ساعات
حس فكاهتك لا يتناسب مع خفتك
من غير العادل أن تستخدم مهاراتك ضد زوجتك
ثقي بي أنت من لديها أفضلية علي
و لماذا ؟
سمعت أن الرسول الرسمي قد وصل
أعتقد أنه لا يحمل أخبار جيدة
لم تقولين هذا ؟
ربما تستطيع أن تخفي حضورك عني
و لكن ليس أفكارك
تم طلبنا للعاصمة
أعتقدت أنه لم يكن متوقعاً حضوركم حتى نهاية الموس
إنه طلب من الوزير الجديد - لأي غرض؟ -
لاشيء يستحق أن نزعج أمسيتنا من أجله
تعني أنك لا تريد مناقشته؟
لا، أعني أنني قريباً سوف أرحل
و يمكنني أن أفكر بأشياء كثيرة أفضل
لكي نشغل بها وقتنا
.....
يصعب مناقشة هذا المنطق
تعال معي
جدي الاكبر كان محارباً شرساً
لم يكن محبوباً
و لكنه كان مسؤولاً عن توسيع أرضنا
للولاية التي عليها الآن
أبي__ هو لوحده كان مسؤولاً
عن حماية هذه الأرض خلال الحرب العظيمة
كنت ستسر بمعرفته
بني
ليس لدي وريث
سأكون الجيل العاشر و الأخير مدفوناً هنا
منذ 30 سنة في هذا الشهر
و ضد كل النصح
كانت المثالية التي أوصلتني لكي أدعوك لمنزلي
شاب بروح فارغة
لطخه الشرب
و مظلم مثل قبور الذين مروا في طريقه
ولكنها كانت المثالية التي جعلتني أرى وراء هذا
للرجل الذي اراه أمامي
الآن تعطيني نصيحة أفضل من التي أعطيها لنفسي
حين أرحل عن هذا العالم
هذه الأرض ستكون تحت رعايتك
يا سيدي - اسمي سيكون لك لكي تحمله -
و لكن سيفك يجب أن يعطى لوريث،أنا مجرد وكيل
أنت وريث روحي
قرابتنا تم كسبها
و لم تورث
لا سيدي - خذ السيف -
كن بأمان - بالطبع -
ابقي بخير يا حبيبتي
مستعد أيها القائد؟ - نعم يا سيدي -
أحضرنا الهدية للوزير غيزا موت -
نعم، تم الاهتمام بكل شيء
.....
غابريل - ايها القائد -
شكراً لهذا الشرف العظيم
عرفت أمك و أباك جيداً
لو كانوابيننا لكانوا فخورين
فنبدأ ثانية - نعم -
اجلسوا، اجلسوا
سيدي، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالطبع
أنت تعرف القائد منذ وقت طويل؟
منذ كنت في عمرك
صحيح أنه لم يولد في طبقة العسكر؟
أتى من الزراعة
يتيماً و هو صغير عائلته كلها ماتت بسبب الحمى
حينها جلبه اللورد بارتوك؟
لا، بعدها بوق تطويل حين أصبح شاباً
لماذا تسأل؟ - هناك قصص تدور حوله؟ -
يقولون أنه كان قاسياً و مجرماً
بدون ضمير أو شرف
لسنوات عديدة كان مدمناً على الشرب
الضباب المظلم جعله عنيفاً
معرفة هذا يغير احترامك له؟
يجب أن يبنى الإعجاب على بناء المرء لنفسه
لا أن يحكم عليه
الآن ارتح قليلاً لدينا رحلة طويلة غداً
أهلاً، لورد بارتوك
هل كانت رحلتك جيدة؟ - نعم -
قد تكون طويلة
بدت قصيرة
أرى أنك تحمل هدية
هذه عادة بالنسبة للزيارات الرسمية
ثوب - روب غالي -
يمكنك أن تحتفظ بالصندوق
هل اختار وكيلك الثوب؟
لا، أنا اخترتها بنفسي
حسناً سنبدأ في الصباح الباكر
يبدو أن هناك الكثير لفعله
أتطلع لمراجعتك للبروتوكلات الجديدة
نعم، وبالإضافة لهذا سنحصل على فرصة
لمناقشة التحديات التي تواجه مستقبل أرض بارتلوك
لاأعتقد أن اللون أعجبه
لو عرفت ما كنت تنويه
لكنت سأصر أن تحضر المزيد
المزيد؟ أعطيته الصندوق أيضاً
هذا ليس موضوع فكاهي
لقد اعتبرها إهانة شخصية
غداً سوف أحضر له هدية فضل - لن تفعل -
و في حضوري سوف تشير
لطلبات الوزير كما هي بالحقيقة رشوة
اكتساب لغة التظاهر
يخدم أن يسهل المشاركة فيها
ياسيدي أعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب أنتأخذ موقفاً صعباً
لو سهلت الاقتراب مني الآن
هل تنصح أن ابقى بارضي؟
حين يأخذون نصف أرضي حين يصل الامر لمرحلة
حيث يجب أن أمارس الطغيان على من يتبعون لي
لكي أحصل على دعم من أتبعهم؟
من يعتقد نفسه؟
ربما لم يفهم ما المتوقع منه
هو يفهم بشكل كامل
هل وصل لهنا محاولاً أن يصنع اسماً لنفسه على حسابي؟
أم هو مليء بعزة النفس
بحيث ليس لديه مكان للتواضع؟
هنا، يا كلب حرير لقذارتك
أين يتوقعون حضورنا؟
هناك شيء أريد أن أريك إياه
سيف جميل
أيمكنني؟
هذا سيف رجل نبيل من أين حصلت عليه؟
كان هدية
من سيدي
لم أسمع بكرم مثل هذا
من لورد إلى وكيل
يبدو أنك فزت
إنها غرفتي المفضلة هنا لأنها تمثل
الفضائل العظيمة للكرم و التواضع
ميزات ضرورية لكي تعمل بشكل جيد
في داخل العاصمة
ميزة كل النبلاء
الذين استقبلتهم يبدو أنهم يفهمونها
هل بدأت تفهم الفكرة من كلامنا؟
نعم
مثير للإعجاب
هل تنوي أن توزع كل هذا؟
لقد انتهى صبري معك
يمكنك أن تلعب هذه اللعبة بقدر ما تريد
و لكنك لن تأخذ مني رشوة
هل هذا ما هي لك؟ لعبة
كيف تعتقد أن رد فعل الامبراطور ستكون
أن يتم التفكير بأوامره كلعبة
بما أن تهديداتك تصل للامبراطور
مثل طفل يجب أن تسأله
باسرع وقت - لا يجب أن اسال -
أمرت أن تحضر للمراجعة من قبل الامبراطور
و أنت ترفض أمره
أنا أرفض أي محاولة من قبلك
أن تمارس أي سلطة علي
أنت من يعيش الاوهام و ليس أنا
أنا أعرض عليك وعداً و ليس تهديداً
لن آخذ الأرض و الموقف فقط
و لكني سأحول كل متعلق باسم بارتوك للرماد
وحين أنتهي سيكون كما لو أنك أنت
أو أي من سلالتك قد وجد من قبل
يجب أن تنتبه ألا تتجاوز حدك؟
هل هناك مشكلة؟
عرفت الكثيرين مثلك
رجال حالما يصبح شعرهم ابيض
و ظهرهم يؤلمهم
يراجعون تاريخهم
الحقيقة هي أن خوفك الداخلي الاهم
في الحقيقة هو ميزتك الضاربة
أنت غير مهم
لم ترسم ظلك و لم تضع بصمتك
على إرث عائلة بارتوك العظيم
إنجازك الوحيد هوأنك ولدت في عائلة نبيلة
و قد فشلت بطريقة ما أن تعيد إنتاج هذا
ايها الحراس أيها الجراس
ترفع سيفك على وزير الامبراطور؟
أيها الوزير حماك يقترب
ماذا حدث؟
كل ما قيل لي أنك تعرضت للهجوم
لا يمكنني قول الكير حالياً
و لكننا على وشك أن نشهد غضب الامبراطور
لقد تم طلبكم
أمام امبراطورنا الحكيم العظيم
السجين أمامكم هو اللورد بارتوك
لقد ارتكب جريمة
مهاجمة وزير مخلص للامبراطور
السجين سيسمح له الآن أن يخاطب نظرائه
قبل أن يعلن سيدنا حكمه
ما قيل بحقي صحيح
لا أعرض أي حجة
لا جدال الحقائق البسيطة
و لكنها لا تغطي مجال
جريمتي الحقيقية
الشرف مطلوب أكثر من القبول
لذا أنا اعرض اعتراف كامل و حقيقة كاملة
منذ وقت طويل فشلت أن أتعرف
على نفاقي
تجاهلت جبني
أختبئ خلف موقع
من المساومة السياسية
و لماذا؟
لكي أحافظ على الثروة و الرتبة التي يرغب بها الرجال
أقف أمامكم رجل مدان
لأني وقفت أخيراً
بمواجهة الظلم
خجلي و ندمي
أني فعلت أن أفعل هذا
قبل أن يصل بلاطي
نحن نقدم للجيوش
نحن نبني الطرق
نحن نوظف الأمة
و لكن، لا زلنا صامتين بينما يتم إفراغ خزاؤننا
و تم تقليص حريتنا
سيكون هناك وقت
سنكون عاجزين أمام الظلم
ولكن لا يجب أن يكون هناك وقت
ألا نستطيع فيه أن نحتج
هذا الرجل غيزا موت
سرطان، ينمو
و الشيء الوحيد اللائق لفعله هو استئصاله
كلكم تعرفون عن ماذا أتحدث
كل واحد منكم تعرض
لابتزازه
و لكن كلماتي ليست للحكم على زملائي النبلاء
إنها تحذير
أحثم لكي تفكروا بما تفعلونه
لأننا نساعد هذا الرجل
لكي يصنع السلاسل التي تقيدنا
و هذا ما يوصلني للاعتراف
لجريمتي الحقيقية
لكي أسترد شرفي
جريمتي
هي أني فشلت بقتل غيزا موت
حين حصلت على الفرصة
لقد استمتعنا بمئات السنوات من السلام
تحت حكم عائلتي
جلبنا السلام
حيث كان هناك فوضى
سلام حيث لم يكن هناك سوى حرب و سفك دماء
رعاياي يقبلون دورهم راضين بمعرفة
أنهم خدموا المصلحة العليا
إذا كنت تعتقد أن كلماتك ستحث النبلاء على التمرد
فأنت على خطأ
هل أنت مستعد لسماع حكمي
لكي تستعيد شرفك؟
أنا مستعد لسماع حكمك
و لكن شرفي لم يمس
هل تجرؤ أن تعارض كلام الامبراطور؟
كل من في منزلك يجب أن ياتم إجلاءهم من أرضك
عائلة بارتوك لم تعد موجودة
و أوهامك عن نفسك تتطلب إجراءات أقسى
جريمتك و تمردك على العاصمة
سوف يتم الرد عليه بما ليس اقل من رأسك
لا يمكنك فعل هذا - كيف تجرؤ أن تخاطب الامبراطور مباشرة -
سيدي حكم مثل هذا غير مسبوق لنبيل
عرض الغرور هذا لا يمكن ألا يتم الرد عليه
ماذا تقترح؟
قائدك مخلص لك بشكل شرس لورد بارتوك
لهذا سيكون من المناسب
أن تلاقي نهايتك
بسيفه
إذا رفضت الأمر
كل أقرباء اللورد بارتوك سيتم إعدامهم أيضاً
أيها الوزير - أيها المستشار الأول -
الامبراطور قد تكلم
أيها القائد
دعون يمر
سوف تفعل هذا - لا -
أما ميت بالفعل - سوف أموت إلى جانبك -
بدل أن أشارك في هذه المسرحية
أعرف أنك ستفعل و لكن كيف سيفيدك هذا؟
سيدي
لا يمكنني فعل هذا - لقد تم بالفعل -
فكر فقط بما يتبع
روح عائلتنا ستكمل من خلالك
ايها القائد ريدن
أمر الامبراطور ليس طلباً يتطلب قرارك
تذكر هذا ريدن
جراح الشرف هي ذاتية
اسحب سيفك - سيدي أرجوك -
أيها القائد اسحب سيفك
إخلاصك للقانون مطلق، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي - إذاً كسيدك -
آمرك أن تكمل هذا الواجب
من الآن و صاعداً
لن يكون حزن بخصوص ما فعلته
هذا سيصمت أي همس منذ وقت ليس بقصير
يجب أن نتعامل مع القائد ريدن بيبد سريعة و حاسمة
هل تعرض هذا من أجل مصلحة سيدك أو مصلحنك؟
هل رأيت كيف وقف أمامك؟ إنه كلب مسعور
نحن نسيطر على المحاربين من خلال إخلاصهم المطلق لأسيادهم
كيف تعتقد أن مليونين منهم ستكون ردة فعلهم
إذا قتلنا واحد منهم
لأنه مثل فضيلة الإخلاص؟
ماذالو سعى وراء الانتقام؟
لا يجب لمسه
هناك بالفعل الكثير من المتنصلين
ينتظرون سبباً للتحرك
إذا وجدت دليلاً حقيقياً أنه ينوي أن يتحرك ضدك
فسوف آمر بموته و لكن ليس إلى وقتها
هل هذا مفهوم؟ - نعم سيدي، إلى وقتها -
هل أحرص على إخلاء والاستغناء عن عائلة بارتوك؟
يجب تقسيم الأرض بشكل متساوي
دون تفضيل رجل نبيل على آخر
بالطبع و لكني لن أزعج سيدي
بالتفاصيل في هذا الوقت
سوف أهتم بالأمر بنفسي
ستفعل بكل تأكيد
يجب أن تنتبه من الوزير سيدي
أعرفأنك لا توافق على الوزير غيزا موت
و لكن طموحه و طمعه يخدم مصلحتي جيداً
نعم يا سيدي
هانا
أبي
أوغست، سمعت أن محصولك كان وفيراً هذا الموسم
نعم، كان كذلك
إذاً الاراضي التي أخذتها و منحتك إياها كانت فعالة
باستبدال الميتة التي كانت لديك في البداية؟
نعم
ممتاز
الآن قل لي كنت تعرف لورد بارتوك
ماذا تعرف عن وكيله؟
لم أعرف بارتوك جيداً
رغم أننا قمنا ببعض الصفقات
و بالنسبة لـ ريدن أعرفه من خلال الشائعات
قصص عن ماضيه العنيف
قضيت وقتاً معه ما هو تقديرك؟
سأصدم لو نسي هذا الأمر
أطلب ان ترسل لي الف من رجالك
لكي تزيد أمني حتى أنتهي من هذا
ألف؟ - نعم -
و لكن هذا أكثر من نصف رجالي
كلهم لديك بسببي
هل تفضل أن تعود للوضع الذي كنت فيه
قبل أن أتزوجب ابنتك؟
لا، ايها الوزير
سوف تهتم بالإخلاء
بعدها و لطالما يستغرق من وقت
أريد عيون على ريدن في كل دقيقة في اليوم
حين يقرر الهجوم سنكون مستعدين
سيدي
هل سنترك هذا يحدث؟
لن نترك بدون قتال - نعم -
على الجميع أن يحزم أغراضه و يغادر
حرس القصر في طريقه
سوف يتم رمينا إلى الشارع بدون أي شيء؟
كيف سنعيل أنفسنا؟
أيها القائد هل نفهم
أنك تريدنا ألا نفعل شيئاً؟
سيدنا ميت
أنا لم أعد قائدكم
من الآن و صاعداً لا تدينون بالولاء لأحد سوى أنفسكم
ايها السادة
أنتم مصروفون
لا تلمسها
هؤلاء الناس يفقدون بيوتهم
ستعاملهم باحترام
أين تذهب؟
سوف أشرب هنا - جولة لأصدقائي -
"بعد مرور سنة"
هذا كل شيء؟
بالكاد يكفي أن ندفع مصروفاتنا
الليلة سوف نمنح أنفسنا وجبة جيدة في المدينة
ستفيدك
حسناً سأكون في طريقي
الطرق إلى السوق ستكون مزدحمة
هل رأيت؟
أبوك أعطاني علامتي الخاصة
هذا رائع
لم يتم إعطاءه لمتدرب بسرعة
وآمل قريباً أن أتوقف عن قول متدرب
و أبدأ بقول بني
و الآن أضف علامتك يجب أن نذهب
حالما ينتهون من تنصيب اللوحات
سوف نكمل بالطوابق
نعم سيدي
لا يمكنني العثور على خنجر مثل هذا في أي مكان في الارض
من عميق احترامي - بدعم أمثالك -
هذا كبرت أمتنا و زدادت قوة
يمكنك أن تكون واثقاً أن طلبك لتخفيض الضرائب سوف يتم سماعه
شكراً أيها الوزير
هل انتهيت؟ - نعم -
ربما جسدي سيكون لديه القوة
لوكان لدي طبيب بموهبة حقيقية
لقد اتبعت العلاج الحقيقي
يبدو أن هناك شيء يمنع الجرح من الشفاء
هل هذا ما تقدمه كتفسير؟
شيء ما؟
اخرج
لماذا أرسلت الخادمة؟
لا تسمح المقاطعة حين تكون بالاجتماع
هل فكرت أن الخادمة مطلوبة
لكي تتذوق كل شيء يجلبونه لي بسبب تهديد أن يكون مسمماً؟
لا؟
أو ربما كنت مدركة بجهلك
بالطبع لا
و هل يتوقع مني أن أصدقك لأنك زوجتي؟
الشاي يبرد
يبدو أن الشاي ليس مسمماً
كيف وضع البوابة؟
البوابة الحديدية قادرة على ردع جيش كامل
ربما، حالما يتم تنصيبه
يمكننا أن نطلق بعض الحراس الإضافيين
الذين اقترضناهم من حماك
إطعامهم جعلنا نتجاوز ميزانتينا
التكلفة لن تكون مشكلة
تكلفة السرادق بلغ خمس أضعاف
التقدير الاولي بدون الورق الذهبي
بقدر ما هي ممتعة حساباتك لحساباتي
و لكني بحاجة لكلمة على انفراد مع القائد
ما الأخبار التي لديك لي؟ - نفس الشيء -
و رجاله؟ - منتشرون -
يجدون عمل حيث يستطيعون
هل اتصل بهم؟ - لا -
و لكنه لا زال في العاصمة
نحن نراقبه كل لحظة ليلاً و نهاراً
هو صبور و لكن تمثيله لا يخدعني
و لا يجب أن يخدعك
حثه
و اعرف ماذايخفي
اتبعوني من فضلكم انظروا من هنا
ملازم - اجلسوا جميعكم -
أحضروا لنا المزيد لنشربه غابريل -
ما رأيك بمؤسستي؟
إنها مناسبة لك مثالية -
و أنت، كيف تحافظ على نفسك؟
أنا اتدبر قوارب الصيد للتجار الأغنياء
غابريل يعمل لصالهم أيضاً
هذا يفسر رائحتك
و هذا هو السب الذي تسمح لي زوجتي أن آتي لوحدي
لن تقترب مني امرأة أخرى
ربما بدون تعويض
نصف السعر لك - لا، شكراً -
أنا سأقبل العرض
حالما تبدأ بدفع ثمن مشاريبك
سأبدأ بالتفكير بمنح الخفيضات للآخرين
أيها السادة نخب ازدهاركم
هكذا تزيدون ثروتي
بصحتكم
و أنت جيم؟ - أعمل حين أستطيع
ربما هناك عمل في المرفأ
هل أطلبك؟ - لا -
هذا العمل ليس لي
بين فقرك و رائحته
لا بد أني أجلس مع أكثر رجلين وحيدين في العاصمة
بالفعل نحن أكثر رجلين وحيدين
يقضي معظم أيامه هنا الآن
ظننت أنك قلت لي أنه عاد لأسلوبه القديم
أجده يصعب تصديق هذا
يبدو أنه أفضل من العادة الليلة
يجب أن أذهب أرجوك لا تغادر بسببه -
يمرضني أن أكون في حضوره
أيها الملازم
أين تذهب؟
تعال و اشرب معي
أنا لم أعد ملازمك
ريدن، استيقظ
هيا، اشرب هذا
لنوصلك للبيت
أنا بخير
دعوني أساعد - بالكاد تستطيع أن تمشي - لا أحتاج مساعدتك -
أنا بخير
لن تجد شخصاً أفضل مني
ليعلم ابنك كيف يصنع سيفاً
قدمت لك عرضي
و لا أجد أحداً هنا يراهن على مواهبك
هل تقبل عرضي؟
لأنه ليس لدي وقت لاضيعه
حظاً طيبا مع ابنك سوف يحتاج له
و ثم رأيته قادماً من بوابات غيزا موت
كيف؟ لن يسمح له أن يدخل لجدران الوزير
يعمل كمتدرب في صناعة الحديد
و لديه هوية جديدة
سألت عنه الآخرين
لا بد أنه يائس للحصول على عمل
أنا واثق أن الوزير سيدفع بشكل جيد لكي يعرف
أن أحد رجال بارتوك صنع هوية مزيفة
لكي يعمل تحت أنفه
هلا فعلنا؟
أول شيء سأفعله بثروتنا الجديدة
هو أمتلك عمل بالشرب
يعجبني هذا - ...و ثم سوف -
تأخرت
جيم رآك تغادر قلعة غيزا موت اليوم
كان سيعطي هذه المعلومة لـ غيزا موت
على أمل جائزة
لم يكن لدي خيار آخر
إنه ذنبي - ليس ذنبك -
جيم كان مستعد بالتضحية بحياتك من أجل جائزة
لا يمكن أن نرتكب المزيد من الأخطاء
ألديك المعلومات؟
مجمع غيزا موت الآن هو أكثر مجمع محصن في الأمة
الدخول لن يكون صعباً
إنه مستحيل على الأغلب
مكان الدخول المباشر الوحيد هو هنا البوابة الرئيسية
الجسر المتحرك يرفع عند غروب الشمس
حين يغادر العمال النهاريون
يجب أن يتم تشغيله من الجانبين بنفس الوقت لكي تعبر
يجب أن نسيطر عليه
من الخارج هنا و الداخل هنا
بعد البوابات الرئيسية ثكنات الجنود
250جندي ينامون هنا في كل ليلة
مسلحون بشكل كامل و مستعدون للقتال
لن نستطيع أن نهزمهم كلهم إذا أيقظناهم
حالنا نعبر ثكنات الجنود
يجب أن ندخل متاعة الحراس
إنه الطريق الوحيد لكي نعبر المجمع دون رؤيتنا
ليس فقط علينا أن نرسم كل شجرة
و لكن بما أن غرفة الوزير عالية
أنا واثق أن الحدائق تبدو جميلة من فوق
هذا يوصلنا للسرادق
إنها النقطة الوحيدة للتغطية قبل القلعة
إذا استطعنا أن ننجو من عاصفة السهام التي ستمطر علينا
سوف نصل أخيراً للبوابات الحديدة لمكان الإقامة
يستحيل أن تفتحها من الخارج
سيدي، يجب أن أذهب - نعم، بالطبع -
أين تذهب؟ - لمقابلة صديقته -
لماذا نقضي وقت على هذ ا؟
حين يمكننا أن نسمع قصص البراءة الضائعة؟
اترك الولد اهتموا بشؤونكم
هذه هي الوائق المزورة الضرورية للعمل داخل المجمع
يجب أن أقوم ببعض الإصلاحات لسقف البرج
النجار السابق لم يقم بعمل جيد
مع المرتبات التي يدفعونها من يلومه؟
بعت 3 سلات اليوم
هل هناك مشكلة؟
مللت من أكل الرز
لو لم أكن وحدي من يعمل
ربما يمكننا أن نشتري شيء آخر
لماذا لا زلت تفعل هذا؟
لاعيب بالشعور بالحزن و لكن تدمير نفسك
لن يعيد اللورد بارتوك - وفري تحليلاتك
هذا كل ما بقي لدينا
لم لا تبقى معي لليلة واحدة
و أراقبك تحيكين المزيد من السلل
أرجوك ريدن
أرجوك
لم يعد يمكنني فعل هذا
أين هو؟
أين هو؟ - ماذا؟ -
سيفك
.....
ها هو
سأرحل
أوافق
هذا ليس مكاناً مناسباً لامرأة محترمة
سوف أرحل عنك
لقد صارعت على أمل أن تعود لي
أن تعود لتكون الرجل الذي تزوجته
و لكن أن تبيع سيفك يثبت أنك لن تفعل
إذا كان لديك شيء يجعلني أفكر بخلاف هذا
فالآن هو الوقت المناسب
سيدي، تم طلب الوزير
حكمته و إخلاصه سيتم تذكره دائماً
تعال معي
قبل وفاته المستشار الأول أوصى
أنا منتبه لصفقاتك مع النبلاء
كان يعتقد أن أساليبك تتجاوز
اللياقة السياسي و الاخلاقية
هناك توازن يجب الحفاظ عليه
بين الهيمنة و المحسوبية
أول أوامرك كمستشار أول
هو تخفيض ضريبي جديد للمواطنين و النبلاء
إنه شرف عظيم لي أ، أخدمك
و سوف تنهي
كل الرشوات للنبلاء
في منصبك كوزير
كان هناك بعد كافي بيننا
كان يسمح لي أن أمنحك حرية كهذه
ولكن ليس الآن لم يكن هناك داعي
و هوسك بـ ريدن
سينتهي في الحال
أنت تحيط نفسك بأمن أكثر مني
هذا إحراج لك
لقد دمر نفسه بالفعل
اقبل أنك خرجت الاقوى ببعض الكرامة
نعم سيدي
أشكر لك إرشادك و جكمتك
ألا يفهم أني تحت الحصار ؟
سيدي، أعتقد أن ريدن لم يعد يشكل تهديداً لك
لماذا؟ - لقد باع سيفه -
و ؟
محارب يتخلص من سيفه
لا يمكن تفسيره إلا بطريقة واحدة
لقد ترك كل الروابط مع نفسه القديمة
تعتقد أن هذا سيهدئني؟
من يهتم بقطعة معدن؟
هل تعتقد أنه يمكنك أن تبرر فشلك بكشفه
باستخدام قانون المحاربين القاصر كتبرير؟
اتركني
سوف أقرر ما سيتم فعله
أظهر نفسك أظهر نفسك
زوجي يطلبك
هذه الطرق الممظلمة كانت مثيرة للاهتمام
حين تفكر بها
و أنا أصل لقمة طموحاتي
إنه يغرق بالجحيم
بالتعرف على التناظر لو كنت مكانه
هل ستسمح بعار شخصي الا يتم الرد عليه؟
لا لذا فقد أدركت
أننا نتعامل مع شخص تعرض لدمار عميق
بحيث لم يتم دفعه لما يكفي
اعثر لي على عائلة اللورد بارتوك
ألديك مشكلة مع أي شيء يطلب منك؟
كلا
و مقابل هذا السعر
لا يوجد الكثير لكي يكون لدي مشكلة معه
أيها القائد
لدي مفاجأة لك الليلة
اختيار جديد
و اسمع لا مفاوضات على هذه الليلة
لا زالت عذراء
ريدن
أتيت لي
ما المشكلة؟
أتيت لكي تأخذني
أليس كذلك؟
ريدن
أرجوك
لا، لا
ريدن ريدن
ريدن، ساعدني
لا
لا تتركني
انتهى
لم يبق شيء لفعله
هل أنت واثق؟
ربما لم يحب الفتاة
هل تسمعني؟
ابنة سيده قدمت له كعاهرة
و لم يفعل شيئاً
لا يكترث بشيء
لا الشرف ولا عائلته، و لا بنفسه
و بالتأكيد ليس بك
أخيراً
أنا حر من هذا
أحسنت، أحسنت
لقد علّمت أين تم وضع الجرار
أحسنت
لقد خططنا
لقد ضحينا
لقد انتظرنا اللحظة المناسبة
... و الآن
حان الوقت
أوغست، أهلاً
أرى أنك أتيت حاملاً الهدية
أردت أن أقدم لك شيئاً مميزاً
لكي تتعرف على موعدك الذي استحقيته
و لكي أشكرك لإعادة رجالي
من بين كل الهدايا التي تلقيتها
هذه المفضلة لدي
سأقوم بزيارة قصيرة مع ابنتي
قبل رحلتي للعودة مع حراسي
نعم، نعم هذا سيكون جيداً
الشرف هو شيء يولد معه كل الرجال
لا يمكن أن يتم أخذه منك
و لا يمكن منحه
يجب ألا يتم فقده فقط
نحن الآن نقف على أبواب فصلنا العظيم الأخير
الليلة، عدونا سوف يكون شاهداً
على القانون الذي لا يمكن خرقه للمرتبة السابعة
سوف نستعيد ما حاولوا أخذه
سوف نستعيد اسم سيدنا
صوت شعبنا
و روح أمتنا
أيها الحراس
أوقفوهم بقدر ما تستطيعون
إنه هوا - ابق في غرفتك -
لماذا وثقت بك أبداً؟ قلت لك أيها الأبله
ابق في غرفتك
افتحوا الباب ليستعد الرماة
لورد بارتوك كان صديقي الأكبر و الأعز
عرفت أنك لن تسمح بهذا العار
ألا يتم الانتقام له - سيدي قال لي -
إذا لم يبق لدي من اثق به
أنه يمكنني دائماً أن اثق بك
أعرض مساعدتي بأي طريقة تحتاج لها
ولكن بشرط واحد
أن تضمن حرية ابنتي
من ذلك الرجل
أعدك - قل لي ماذا تحتاج -
اعثري على مكان لتختبئي فيه
انتظر
شكراً
لنذهب
هل قمت بعمل جيد
حاربت بشكل جيد
أتينا من أجل غيزا موت
لا يمكنني التراجع مثلك
تعتقد أنك بطل؟
سيتم تذكرك دائماً كخائن و كعار
الزمن وحدن كفيل بأن يقول كيف سيتم تذكرنا
شيء أنت
لم تعد تملكه
من؟ أغلقنا
شرف أبيك تمت استعادته
اسم بارتوك لن يتم نسيانه أبداً
شكراً
أن تشن هجوماً على المستشار الأول
التمرد على سلطتي
لم يمر بدون عقاب السؤال الوحيد هو
كيف سيكون العقاب
كم جيل سأقتل
السبب الوحيد لوجودكم هنا
هو أنني بدون مستشار أول
الآن ليتكلم احدكم بما يفكر به
سيدي سيكون من الحكمة أنه
بالنسبة للشعب هؤلاء أبطال
ابطال؟ - بالنسبة للشعب -
هؤلاء الرجال يمثلون الفضيلة التي جعلت من أمتنا عظيمة
الفضائل التي كان يتم تجسيدها من قبل المحاربين
الآن لا يمكن العثور عليها
لو تم اعتبار عقابك ظالم
ففرصة أن تحول هؤلاء المحاربين
غلى شهداء لقضية ضدك
بأي حال لو عاملناهم باحترام
تليق بمحارب نبيل
نضع هؤلاء المحاربين بصفنا
لا يمكن السماح أن يمر هكذا فعل بدون عقاب
يجب تذكير الجميع
أن لا أحد يمكن أن يقف ضد الامبراطور
امبراطوري
أيمكنني أن أقدم الحل
لدي طلب آخر
إذا نجحنا بغريزة الامبراطور الاولى
أن يقطعوا رؤوس رجالي وعائلاتهم
أنت محق - و لكن كما كل قراراته -
سوف يطلب النصح أولاً
بدون مستشار أول إلى جانبه
سوف يكون مفتحاً على الآخرين - تقصد رأيي -
رجالي يتقبلون أن الموت ينتظرهم
بعد إنهاء المهمة
إنهم محاربون في المرتبة السابعة
لن يطلبوا الرحمة
و لكني أطلبها من أجلهم
و ليس لنفسك؟
هؤلاء الرجال مجهولون للمعظم
ولكن واحد مختلف
هناك واحد معروف للجميع
أيها القائد
ما هذا؟ - يمكنك أن تصبح قائداً في القلعة -
لا
أيها القائد
لا يمكنك فعل هذا
نحن نقف معك أنا أقف معك
أيها الملازم هل إخلاصك للقانون مطلق أم لا؟
نعم
إذاً كقائدك
آمرك
أن تتولى قيادة عائلة بارتوك
بحكمة كبيرة وثقة
أن الامبراطور سيعتبر هؤلاء المحاربين
أبطال للشعب
إنهم مثال مضيء و تذكير
لهذه الفضائل التي تربطنا
كأمة واحدة
بأي حال، مهما تكن الظروف
هجوم على عضو في مجلس الامبراطور
وفق القانون ةيعتبر هجوم على الامبراطور نفسه
و أمتنا العظيمة
آسف
آسف لكل ما اضطررت لتحمله
القيام بالهجوم لم يكن صعباً
التفكير بأن أخسرك
كان لا يمكن تحمله
لمزيد من الترجمات الخاصه الإحترافية يرجى اضافتى او مراسلتى AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/AnSa.AnOs